Отнюдь не из ряда сплетен и легенд используемые в интернете армянские синонимы международных языков. Напомним некоторые из них: «կնախտաբան» - гинеколог, «միզաբան» - уролог, «սեռախտաբան» - сексопатолог, «տարփալից» - эротический, «ննջատուփ» - гроб, «օրիորդաբնդիչ» - мачо. И этот ряд можно продолжить. «Есть лингвисты, имена которых не хочу называть, которые создали словари и включили в свои книги эти словарные ряды», - сказал сегодня на встрече с журналистами начальник государственной инспекции по языку министерства образования и науки РА Серго Ерицян. По его словам, государственная инспекция по языку – единственная инспекция, не имеющая закона о себе. «Мы – единственная инспекция, не имеющая закона о нас, есть законодательная инициатива, и я надеюсь, что новое НС начнет свои осенние работы с этой инициативы», - сказал С.Ерицян.
Наиболее часто встречающиеся в Ереване нарушения касаются установленных на улицах вывесок и реклам: они либо представлены на иностранных языках, либо армянский язык на них не является доминирующим. Т.е. армянские слова читаются не слева направо, как принято, а наоборот, или же написаны мелким шрифтом. «Последние полгода в фокус-группе были именно вывески. Мы зафиксировали 60 нарушений, было назначены штрафы в размере трех млн драмов», - сказал начальник госинпекции по языку.
А в вопросе контроля телеэфира государственная инспекция по языку имеет почти те же функции, что и обычные граждане. Эту ответственность несет комиссия по радио и телевидению. «Мы можем лишь негодовать, беспокоиться и выражать наше отношение к этой проблеме», - отметил С.Ерицян.
Оказывается, госинспекция по языку не несет ответственности также за ошибки, нашедшие место в издаваемых книгах. Возникает вопрос: для чего создана государственная инспекция по языку, если в ее функции не входит контроль за чистотой языка в телеэфире или в книгах? Фактически, инспекция ответственна лишь за нарушения, допущенные на установленных вывесках и рекламных щитах. Весьма интересно ...